1 00:00:07,676 --> 00:00:09,910 Nakaza iz Crystal Covea je moj otac. 2 00:00:09,979 --> 00:00:11,545 Gradonačelnik Jones?! 3 00:00:11,613 --> 00:00:13,848 Cijeli moj život bila je laž, Daphne. 4 00:00:13,915 --> 00:00:17,018 Imam roditelje koje nikad nisam poznavao. Zaruke su prekinute. 5 00:00:17,301 --> 00:00:19,302 Napuštam Crystal Cove a ja odlazim večeras. 6 00:00:19,369 --> 00:00:21,470 Mystery Incorporated je mrtav. 7 00:00:21,538 --> 00:00:23,339 Da si nam samo rekao o anđelu prije, 8 00:00:23,407 --> 00:00:24,740 ovo se nikad ne bi dogodilo! 9 00:00:24,808 --> 00:00:26,742 Ne mogu u vojnu školu! 10 00:00:26,810 --> 00:00:28,444 I ne brini za Scoobyja. 11 00:00:28,512 --> 00:00:30,112 Našli smo mu lijepu farmu živjeti dalje. 12 00:00:30,180 --> 00:00:31,847 Farma?! 13 00:00:33,750 --> 00:00:37,220 Trčite za svoje živote! Vratio se! 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 uhh! Aahh! 15 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 16 00:01:04,017 --> 00:01:06,519 Čovjek beba nije stvaran, čovjek dušo nije pravi! 17 00:01:06,587 --> 00:01:09,155 Vau, vau, vau! 18 00:01:09,223 --> 00:01:11,725 Ne sviđa ti se Crybaby Clown? 19 00:01:11,792 --> 00:01:15,357 Ooo hoo hoo! To me boli! 20 00:01:15,477 --> 00:01:18,779 Možda si samo gladan. 21 00:01:18,847 --> 00:01:21,249 Popij! 22 00:01:21,316 --> 00:01:23,117 Vau! 23 00:01:23,185 --> 00:01:24,918 Mamica! 24 00:01:35,869 --> 00:01:37,704 U što sam se uvalio? 25 00:01:37,771 --> 00:01:40,240 Ako mene pitate, Rekao bih da je to misterij. 26 00:01:40,307 --> 00:01:41,807 Tko-tko si ti? 27 00:01:41,875 --> 00:01:44,444 Zovu sami sebe Mystery Incorporated. 28 00:01:44,511 --> 00:01:46,546 Pas je zatvoren na farmi na sjeveru države. 29 00:01:46,914 --> 00:01:48,881 Prepušten si sam sebi prateći ostale. 30 00:01:48,949 --> 00:01:51,183 Moj prijedlog? Počnite večeras. 31 00:01:51,251 --> 00:01:54,620 Želiš ovu misteriju riješeno, dovedite ih kući. 32 00:01:54,688 --> 00:01:56,656 Ili vaša kandidatura za novog gradonačelnika od Crystal Covea 33 00:01:56,723 --> 00:02:00,325 bit će kratkog vijeka, 34 00:02:04,447 --> 00:02:13,873 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com 35 00:02:31,459 --> 00:02:34,894 Nadam se da ste se lijepo proveli u rupu, pas. 36 00:02:34,962 --> 00:02:39,599 Hm-mph. Pokušavaš mi reći što da radim sa svojim životom. 37 00:02:43,309 --> 00:02:46,445 Gle, morao sam pokušati pobjeći, ok? 38 00:02:51,636 --> 00:02:54,071 Obećao sam svojim prijateljima. 39 00:02:54,138 --> 00:02:57,140 Jer ako ja ne, on pobjeđuje. 40 00:02:57,208 --> 00:02:59,083 Pa, što bi ti napravio? 41 00:03:02,234 --> 00:03:05,503 Fino! Ostani ovdje i neka te pomuzu. 42 00:03:05,571 --> 00:03:08,339 Nitko ne muze Scooby Dooa. 43 00:03:33,884 --> 00:03:36,386 Dobio sam dvocijevku iznenađenje za tebe! 44 00:03:38,356 --> 00:03:39,490 ha?! 45 00:03:39,557 --> 00:03:42,559 Ahhh! 46 00:03:43,803 --> 00:03:45,067 Scooby Doo? 47 00:03:45,187 --> 00:03:47,549 - Uh, da? - Ulazi. 48 00:03:50,667 --> 00:03:52,234 poznajem li te 49 00:03:52,302 --> 00:03:53,635 Moje ime je Janet Nettles. 50 00:03:53,704 --> 00:03:55,304 Ja sam novi gradonačelnik od Crystal Covea. 51 00:03:55,371 --> 00:03:57,073 Grad i ja trebamo tvoja pomoć, Scooby. 52 00:03:57,140 --> 00:03:59,479 Napadnuti smo by an evil man baby 53 00:03:59,599 --> 00:04:01,266 nazvan Cry Baby Clown. 54 00:04:01,334 --> 00:04:02,668 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 55 00:04:02,735 --> 00:04:04,503 Ne dok ne pronađem svoje prijatelje. 56 00:04:04,571 --> 00:04:06,171 Mislim da mogu pomoći vam u tome. 57 00:04:06,569 --> 00:04:08,870 Ima svega na njima gdje bih mogao iskopati. 58 00:04:08,938 --> 00:04:10,104 Još nešto? 59 00:04:10,172 --> 00:04:13,441 uh... Imate li Scooby grickalice? 60 00:04:15,459 --> 00:04:17,994 ti si ništa ali beznačajni polipi 61 00:04:18,061 --> 00:04:19,763 na guši čovječanstva. 62 00:04:19,830 --> 00:04:21,798 Da, gospodine, guša, gospodine! 63 00:04:23,567 --> 00:04:24,934 Privatni hipi, 64 00:04:25,002 --> 00:04:28,355 nisam li ti rekao da se obriješ ta izraslina na tvojoj bradi?! 65 00:04:28,475 --> 00:04:29,742 Kao, stari - gospodine! 66 00:04:29,810 --> 00:04:32,554 Hm, nekako je dobio vlastiti um. 67 00:04:32,674 --> 00:04:34,346 Možda nisam ni siguran stvarno što jest. 68 00:04:34,414 --> 00:04:37,835 Privatni hipi, uzimaš li me za budalu? 69 00:04:37,955 --> 00:04:40,690 Hm, gospodine, stvarno želiš da odgovorim na to? 70 00:04:40,758 --> 00:04:42,759 ha? 71 00:04:45,696 --> 00:04:48,264 što... 72 00:04:50,334 --> 00:04:54,640 Ostavi mog pilota hipija-- Mislim Shaggy--sam! 73 00:04:54,760 --> 00:04:55,938 Scooby Doo! 74 00:04:56,746 --> 00:04:59,715 Kao, dečko, drago mi je što te vidim! 75 00:04:59,782 --> 00:05:01,883 Napadnuti smo, dečki. 76 00:05:01,951 --> 00:05:03,685 Zapamtite svoj trening. 77 00:05:06,089 --> 00:05:08,557 Ohh. Tinejdžeri. 78 00:05:18,567 --> 00:05:19,934 Kao, kako si me našao? 79 00:05:20,002 --> 00:05:22,069 Novi gradonačelnik. Crystal Cove je napadnut 80 00:05:22,137 --> 00:05:25,373 by an evil man beba klaun. Oni nas trebaju. 81 00:05:28,310 --> 00:05:29,644 Pozdrav, gospodine ili gospođo. 82 00:05:29,712 --> 00:05:32,926 Možete li mi reći je li Brad Childs ili Judy Reeves živi ovdje? 83 00:05:41,159 --> 00:05:43,794 Bok, gospodine ili gospođo. Možete li uzeti... 84 00:05:45,998 --> 00:05:48,098 - Fred! - Fred! 85 00:05:48,964 --> 00:05:52,200 Shaggy, Scooby! Što radiš ovdje? 86 00:05:52,267 --> 00:05:54,502 Kao, pokušavamo te pronaći! 87 00:05:54,570 --> 00:05:56,538 Zašto izgledaš kao skitnica? 88 00:05:56,605 --> 00:05:59,006 jesam li Nisam primijetio. 89 00:05:59,074 --> 00:06:00,709 Oprostite, ljudi. 90 00:06:00,776 --> 00:06:02,644 Ali ja se ne vraćam dok ne nađem roditelje. 91 00:06:02,712 --> 00:06:05,313 Ali, kao, stari, Crystal Cove je napadnut 92 00:06:05,381 --> 00:06:07,549 od strane ludog čovjeka dušo! 93 00:06:07,616 --> 00:06:09,016 Nađi nekog drugog. 94 00:06:09,736 --> 00:06:12,605 Ali, Fred! On je također i zao klaun. 95 00:06:12,672 --> 00:06:14,840 Što? 96 00:06:16,377 --> 00:06:18,511 Prije mnogo godina, braća Drake 97 00:06:18,578 --> 00:06:20,467 uhvatio ludu, zla beba klaun 98 00:06:20,587 --> 00:06:22,521 u ono o čemu se sada govori u krugovima zamke 99 00:06:22,589 --> 00:06:24,356 kao omega zagonetka. 100 00:06:24,424 --> 00:06:27,821 Ali nitko nikada nije zarobljen luda, zla beba klaun 101 00:06:27,941 --> 00:06:30,176 i to je bio...muškarac! 102 00:06:30,244 --> 00:06:33,513 - On bi bio prvi. - Legendarno. 103 00:06:33,580 --> 00:06:36,349 Ali čim se nađe u zamci, Nastavljam potragu. 104 00:06:36,417 --> 00:06:38,618 Apsolutno! 105 00:06:42,376 --> 00:06:46,146 Vau. Ovo mjesto izgleda napušteno. 106 00:06:46,214 --> 00:06:47,848 Ne sasvim. Izgled! 107 00:06:52,519 --> 00:06:55,789 Oh, čovječe, trap legendarnost, evo dolazim! 108 00:06:59,292 --> 00:07:00,460 Uh-oh! 109 00:07:00,527 --> 00:07:02,094 Fred! Gubi se odatle! 110 00:07:02,162 --> 00:07:04,296 Trčanje! Oh-ho! Trčanje! 111 00:07:14,178 --> 00:07:16,779 Aahh! 112 00:07:19,283 --> 00:07:20,883 Nije pošteno! 113 00:07:20,952 --> 00:07:23,119 Cry baby man želi se igrati tag, 114 00:07:23,187 --> 00:07:25,588 i ti si to. 115 00:07:33,998 --> 00:07:36,599 Oh! 116 00:07:41,538 --> 00:07:43,506 Dohhh! 117 00:07:47,436 --> 00:07:51,138 Shaggy, imamo pomoći Fredu! Ispucao? 118 00:07:53,669 --> 00:07:55,971 Vojna škola učinio ti puno dobra. 119 00:08:03,046 --> 00:08:06,381 - Oh! - Vau-oh! 120 00:08:16,040 --> 00:08:17,841 hej Znam ovaj net. 121 00:08:17,909 --> 00:08:20,310 Trebala bi. Vi ste ga izgradili 122 00:08:26,152 --> 00:08:27,684 Lijep krzneni krevet. 123 00:08:28,441 --> 00:08:31,503 Čekati. Rye smisao za humor 124 00:08:31,623 --> 00:08:35,064 prošaran daškom prezira i superiornost... 125 00:08:35,547 --> 00:08:36,335 Velma?! 126 00:08:36,455 --> 00:08:39,050 Koga si očekivao... Rorschach? 127 00:08:39,118 --> 00:08:42,753 Ohh, tako je dobro da te vidim, Velma! 128 00:08:42,821 --> 00:08:46,791 Jinkies! Mislim da je ovo najviše PDA koje ste mi ikada pokazali. 129 00:08:50,162 --> 00:08:52,797 Ne brini, Fred, mi ćemo te spasiti. 130 00:08:52,864 --> 00:08:56,034 Oh! 131 00:08:56,101 --> 00:08:57,668 - Ha? - Ha? 132 00:08:57,736 --> 00:09:01,036 I vas je lijepo vidjeti. 133 00:09:01,156 --> 00:09:02,307 - Velma?! - Velma?! 134 00:09:03,122 --> 00:09:06,024 Joj. Gdje je bila ta ljubav kad smo izlazili? 135 00:09:09,664 --> 00:09:11,475 Kaos je otkako si otišao. 136 00:09:11,595 --> 00:09:14,168 Cry Baby Clown je terorizirao grad, 137 00:09:14,235 --> 00:09:16,270 i on je uništio turizam. 138 00:09:16,338 --> 00:09:17,637 Isprva mi je bilo svejedno. 139 00:09:17,705 --> 00:09:19,606 Nisam htio ništa raditi s rješavanjem misterija. 140 00:09:19,674 --> 00:09:21,041 Zbog nas. 141 00:09:21,109 --> 00:09:23,010 Žao mi je što smo te ostavili iza, Velma. 142 00:09:23,078 --> 00:09:25,582 - Nije bilo osobno. - Da, bilo je. 143 00:09:25,963 --> 00:09:28,482 Priznajem, zabrljao sam ne govoreći ti 144 00:09:28,548 --> 00:09:31,583 Angel je bio izvorni član prvi Mystery Incorporated. 145 00:09:31,652 --> 00:09:33,753 Ali ostaviti me... povrijeđeno. 146 00:09:33,820 --> 00:09:35,487 Na kraju ipak, Shvatio sam da moram pomoći, 147 00:09:35,555 --> 00:09:39,618 a ja to ne bih mogla sama. Ja nisam Mystery Incorporated-- 148 00:09:39,738 --> 00:09:41,193 svi smo. 149 00:09:41,261 --> 00:09:44,610 Što je s Angelom? A gospodin E? 150 00:09:44,730 --> 00:09:45,778 I Periklo! 151 00:09:45,846 --> 00:09:48,394 Nitko nije vidio gospodina E od one noći kad je Fredov tata-- 152 00:09:48,514 --> 00:09:50,414 Mislim, gradonačelnik Jones je uhićen. 153 00:09:50,482 --> 00:09:53,117 Anđeo je jednom došao u moju kuću, ali ne bih je prihvatio. 154 00:09:53,185 --> 00:09:55,853 Što se tiče Perikla, pretpostavio sam utopio se u pećinama 155 00:09:55,920 --> 00:09:57,955 s komadima planisfernog diska. 156 00:09:58,023 --> 00:10:01,096 Scooby? Kao, što nije u redu, druže? 157 00:10:01,216 --> 00:10:04,962 Periklo je preživio. Vidio sam ga. I ima dijelove diska. 158 00:10:05,082 --> 00:10:06,450 - Što? - Što? 159 00:10:06,517 --> 00:10:09,185 Ako Periklo dobije ostala četiri komada... 160 00:10:09,253 --> 00:10:12,522 Jedna po jedna misterija. Prvo Periklo mora pronaći ostale dijelove. 161 00:10:12,590 --> 00:10:14,825 To bi moglo trajati mjesecima. godine! 162 00:10:15,273 --> 00:10:17,374 Upravo sada, moramo se dogovoriti s Cry Baby Clownom. 163 00:10:17,442 --> 00:10:20,644 Što znači da nam još treba još jedna stvar-Daphne. 164 00:10:20,712 --> 00:10:22,813 Uh, to bi mogao biti problem. 165 00:10:23,359 --> 00:10:25,727 Dečko? Taj tip? 166 00:10:25,795 --> 00:10:28,129 Nema šanse. Prezgodan je. 167 00:10:30,726 --> 00:10:33,394 I koji je to čudak radi svojim rukama?! 168 00:10:33,462 --> 00:10:35,095 On ih drži, Fred. 169 00:10:35,163 --> 00:10:37,565 To je ono što dečki raditi s prijateljicama. 170 00:10:37,633 --> 00:10:39,634 Pa da vidim taj dalekozor, Fred. 171 00:10:40,300 --> 00:10:43,269 Kao, jesam li to ja, ili radi taj frajer 172 00:10:43,337 --> 00:10:45,738 dosta sliči onom poznatom glumcu iz svih onih filmova "Sumrak"? 173 00:10:45,805 --> 00:10:47,073 kako se on zove 174 00:10:47,140 --> 00:10:48,574 Baylor Hotner. 175 00:10:48,641 --> 00:10:52,014 Da, onaj s nevjerojatnim trbušnjaci koji igra kornjaču. 176 00:10:52,134 --> 00:10:55,470 Izgleda kao Baylor Hotner jer je Baylor Hotner. 177 00:10:55,767 --> 00:10:57,333 On je u Crystal Coveu radeći istraživanje 178 00:10:57,401 --> 00:10:58,669 za najnoviji film "Sumrak". 179 00:10:58,736 --> 00:11:00,737 "Sumrak 4 - Još uvijek sumrak". 180 00:11:00,805 --> 00:11:03,073 Da? Imam nešto može istraživati. 181 00:11:08,050 --> 00:11:10,816 Dakle, rodila si dijete? Od majmuna?! 182 00:11:10,936 --> 00:11:13,717 Naravno. Isporučio sam puno životinjskih beba. 183 00:11:13,819 --> 00:11:16,587 Ne bavim se samo glumom i imati super nevjerojatne trbušnjake. 184 00:11:16,654 --> 00:11:18,022 Vau, Baylor! 185 00:11:18,090 --> 00:11:19,590 Bio si po cijelom svijetu. 186 00:11:19,657 --> 00:11:22,081 A nikad nisam ni bio dalje nego Gatorsburg. 187 00:11:22,310 --> 00:11:25,232 Znaš, ja putujem u Afriku sljedeći mjesec 188 00:11:25,352 --> 00:11:27,086 za snimanje reklame za moju pro-ekologiju, 189 00:11:27,154 --> 00:11:28,487 Idi zelene traperice. 190 00:11:28,555 --> 00:11:30,722 ♪ Kompost ti je na leđima 191 00:11:30,828 --> 00:11:33,130 ♪ pristaje kao saliveno dok počinješ mljeti ♪ 192 00:11:33,198 --> 00:11:34,998 ♪ zdravo za Zemlju ako se osjećaš bolje ♪ 193 00:11:35,066 --> 00:11:37,334 ♪ kupi to za svoju guzicu, budi zelena trendseterica ♪ 194 00:11:37,402 --> 00:11:40,737 Idi na zelene traperice, yo. 195 00:11:40,805 --> 00:11:44,408 Možda biste željeli, uh, doći na snimanje? 196 00:11:44,476 --> 00:11:47,177 Uh-oh. 197 00:11:55,367 --> 00:11:57,392 Baylor, pogledaj! 198 00:11:57,512 --> 00:12:00,896 Skitnica! Nikad ga nismo imali u Crystal Coveu prije. 199 00:12:01,016 --> 00:12:03,808 Trebali bismo mu dati kusur ili tvrdi bombon ili tako nešto. 200 00:12:03,875 --> 00:12:07,711 Naravno. Mislim da imam višak vrećica proteina sirutke na mene. 201 00:12:08,588 --> 00:12:12,024 Oh, Baylor. Ti si sve Nikad nisam znao da želim. 202 00:12:12,092 --> 00:12:15,527 Zamisliti cijeli život vrti se oko rješavanja misterija! 203 00:12:15,595 --> 00:12:18,030 Kakav gubitak, ha? 204 00:12:24,556 --> 00:12:26,256 Nije me prepoznala! 205 00:12:26,324 --> 00:12:28,726 Žao mi je, Fred. Slomio si joj srce. 206 00:12:28,793 --> 00:12:30,026 Krenula je dalje. 207 00:12:30,094 --> 00:12:32,563 Bez mene. 208 00:12:34,602 --> 00:12:36,936 Ne mogu vam svima dovoljno zahvaliti za povratak. 209 00:12:37,004 --> 00:12:38,074 Grad i ja smo zahvalni. 210 00:12:38,194 --> 00:12:40,840 Govori tamo za sebe, navodni gradonačelnik. 211 00:12:40,908 --> 00:12:42,976 šerif, ne opet ovo. 212 00:12:43,043 --> 00:12:45,145 - Ima li problema? - Nije ona moja gradonačelnica! 213 00:12:45,213 --> 00:12:47,747 U slučaju gradonačelnika uhićenje, šerif-- 214 00:12:47,815 --> 00:12:50,917 to sam ja--pretpostavit ću odgovornost hitnog gradonačelnika. 215 00:12:50,985 --> 00:12:53,078 To je u šerifskom priručniku. 216 00:12:53,198 --> 00:12:57,167 Ne, nije. Ja sam izabran za ovo ured od strane ljudi, Bronson. 217 00:12:57,287 --> 00:12:59,788 - Tako funkcionira demokracija. - Da? 218 00:13:00,088 --> 00:13:03,024 Pa to demokracija ne funkcionira u mojoj Americi. 219 00:13:03,091 --> 00:13:04,458 Jednostavno ne shvaćam. 220 00:13:04,526 --> 00:13:06,593 Baylor Hotner čak ni ne nosi ascot! 221 00:13:06,662 --> 00:13:08,195 Saberi se, Fred. 222 00:13:08,488 --> 00:13:10,122 Spremni za ono što je iza ova vrata? 223 00:13:10,190 --> 00:13:11,957 Ah, kao, ako je to kafeterija, 224 00:13:12,025 --> 00:13:15,090 zatim odgovor iz mog želuca je velika debela da! 225 00:13:15,210 --> 00:13:17,296 Slažem se s tom emocijom. 226 00:13:23,298 --> 00:13:25,799 Ne švedski stol Nadao sam se, ho ho. 227 00:13:25,866 --> 00:13:29,236 Tu su, ovdje da spase nas iz Cry Baby Clown! 228 00:13:29,304 --> 00:13:31,338 Tri puta živjeli za Mystery Incorporated! 229 00:13:31,406 --> 00:13:32,906 - Kuk kuk... - Hura! 230 00:13:32,974 --> 00:13:34,441 - Kuk kuk... - Hura! 231 00:13:34,508 --> 00:13:36,443 - Kuk kuk... - Hura! 232 00:13:36,510 --> 00:13:39,152 Navija li grad? Za nas?! 233 00:13:39,272 --> 00:13:41,140 Mrze nas dok nas ne zatrebaju. 234 00:13:41,208 --> 00:13:43,375 Tipičan mentalitet stada odraslih. 235 00:13:43,443 --> 00:13:46,378 Norville? Što ste ti i Scooby radi izvan zatvora i funte? 236 00:13:46,446 --> 00:13:48,948 Mislim, vojna škola i farma! 237 00:13:49,016 --> 00:13:51,349 ha ha! Mama, tata! 238 00:13:51,469 --> 00:13:54,104 Ah, kao, oni, uh, rano su me pustili van. 239 00:13:54,172 --> 00:13:58,175 I pretvorili su me u, uh, general. Da! 240 00:13:58,242 --> 00:13:59,610 I, kao, Scooby je ovdje tajno sa mnom 241 00:13:59,678 --> 00:14:01,011 tako da možemo spasiti grad. 242 00:14:01,562 --> 00:14:03,763 To zvuči uvjerljivo... zar ne? 243 00:14:03,830 --> 00:14:06,199 Idemo, kao, malo zezati i neke šake, ljudi! 244 00:14:06,267 --> 00:14:07,667 - Kuk kuk... - Hura! 245 00:14:07,734 --> 00:14:09,436 - Kuk kuk... - Hura! 246 00:14:14,484 --> 00:14:17,085 Svi me znate. 247 00:14:17,153 --> 00:14:19,888 Znaš kako zarađujem za život. 248 00:14:19,955 --> 00:14:22,157 Ja sam loš klaun. 249 00:14:22,225 --> 00:14:24,493 Zaustavljajući me neće biti lako. 250 00:14:24,560 --> 00:14:26,694 Nema niti i mreže da me uhvati kao 251 00:14:26,762 --> 00:14:29,631 Mano Tiki Tia ili Riđobradog duha. 252 00:14:30,159 --> 00:14:31,760 Ovaj Cry Baby Clown 253 00:14:31,828 --> 00:14:34,930 progutati cijeli svoj grad. 254 00:14:34,998 --> 00:14:37,544 želite povratak vašeg turizma? 255 00:14:37,664 --> 00:14:40,972 Platit ćeš mi 5 milijuna dolara. 256 00:14:41,092 --> 00:14:42,926 Za to dobijete dudu, 257 00:14:42,994 --> 00:14:45,929 zvečka, cijeli prokleti klaun. 258 00:14:45,997 --> 00:14:47,498 Pa što će biti? 259 00:14:47,566 --> 00:14:51,635 Ja ili Mystery Incorporated? 260 00:14:53,016 --> 00:14:54,331 Pa, zvuči kao dobar posao za mene. 261 00:14:54,451 --> 00:14:55,753 Počet ću dodavati šešir. 262 00:14:55,991 --> 00:14:57,859 Do viđenja, misteriozne gluposti. 263 00:14:57,926 --> 00:15:00,895 Drži se, klaune! To je naš grad. 264 00:15:00,963 --> 00:15:03,197 tako je! 265 00:15:03,554 --> 00:15:05,621 I ne treba nam novac zaštititi ga. 266 00:15:05,689 --> 00:15:07,734 Iako bi bilo lijepo--ow! 267 00:15:07,854 --> 00:15:10,056 Freddy, mislim vrijeme je zarobljavanja. 268 00:15:10,124 --> 00:15:13,415 Tako je, Velma! I znam savršeno g-- 269 00:15:13,535 --> 00:15:15,194 savršeno--ah-- 270 00:15:15,262 --> 00:15:17,563 - Ja... guh! - Što nije u redu? 271 00:15:17,631 --> 00:15:21,621 Ja-moje znanje o zamkama! Nestalo je! 272 00:15:21,741 --> 00:15:23,942 Moj um je prazan! 273 00:15:25,845 --> 00:15:27,846 Tako tragično. 274 00:15:27,914 --> 00:15:29,714 Pa, ponudio sam se. 275 00:15:29,782 --> 00:15:32,216 Hmm? 276 00:15:32,284 --> 00:15:35,319 Vrijeme je isteklo, Crystal Cove! 277 00:15:42,347 --> 00:15:44,602 Neka netko upali svjetla. Šerif? 278 00:15:44,654 --> 00:15:46,821 Nema šanse! ja ne odlazim moj položaj fetusa. 279 00:15:46,889 --> 00:15:48,322 Požurite, na vrata! 280 00:15:54,363 --> 00:15:56,497 Ovdje nema izlaza! 281 00:15:59,570 --> 00:16:01,103 Je-je--je li to-- 282 00:16:01,171 --> 00:16:04,807 Prljava bomba od pelena. Vau, vau, vau. 283 00:16:04,875 --> 00:16:08,154 Ovu bebu treba presvući. 284 00:16:15,087 --> 00:16:17,989 Mystery Incorporated će spasiti grad? 285 00:16:18,056 --> 00:16:20,525 Bravo, navodni gradonačelniče. 286 00:16:20,593 --> 00:16:23,427 Zadržat ću 50 centi skupljao sam. 287 00:16:23,895 --> 00:16:25,595 Ne razumijem to. 288 00:16:25,861 --> 00:16:27,196 Zašto nisam znao što učiniti? 289 00:16:27,263 --> 00:16:29,731 Kao da sam imao neku vrstu amnezija povezana sa zamkom. 290 00:16:29,799 --> 00:16:31,133 Nisi samo ti, Frede. 291 00:16:31,512 --> 00:16:33,880 učila sam Cry Baby Clown tjednima, 292 00:16:33,947 --> 00:16:36,149 i tek trebam pronaći jedan uzorak. 293 00:16:36,269 --> 00:16:37,316 Ni jedan trag. 294 00:16:37,384 --> 00:16:40,451 To je kao moje rješavanje misterija vještine su nestale. 295 00:16:40,571 --> 00:16:42,905 Shaggy, Scooby, što je s vama dečki? 296 00:16:42,973 --> 00:16:44,341 Pa, kao, ne znam osjećati puno drugačije. 297 00:16:44,408 --> 00:16:46,175 Posao kao i obično. 298 00:16:46,244 --> 00:16:49,379 Bando, mislim da znam što nije u redu 299 00:16:50,948 --> 00:16:52,982 Fred... 300 00:16:53,354 --> 00:16:54,655 Ovo nije dobra ideja. 301 00:16:54,722 --> 00:16:56,590 Rješavanje misterija je u Daphninoj krvi. 302 00:16:56,658 --> 00:16:57,991 Unatoč onome što se dogodilo između nas, 303 00:16:58,059 --> 00:17:00,293 vratit će se, znam to. 304 00:17:02,711 --> 00:17:06,333 Nan, zašto postoji bradat, prljavi čarobnjak pred našim vratima? 305 00:17:06,453 --> 00:17:09,707 G. Blake, ja sam, Fred Jones? Lijepo vas je vidjeti, gospodine. 306 00:17:10,045 --> 00:17:12,880 Jones. čuo sam vratio si se u grad. 307 00:17:12,948 --> 00:17:14,381 Imaš hrabrosti dolazi ovamo poslije 308 00:17:14,449 --> 00:17:18,086 - slamajući srce moje kćeri. - Tata, tko je... 309 00:17:20,799 --> 00:17:22,924 Tata, ja ću ovo riješiti. 310 00:17:23,843 --> 00:17:27,012 Fred. Izgledaš...krznarski. 311 00:17:27,080 --> 00:17:29,181 dušo? 312 00:17:29,248 --> 00:17:31,888 Tvoja mama i ja želimo pustiti svinje labavo da možemo započeti lov na tartufe. 313 00:17:32,008 --> 00:17:32,885 Što se događa? 314 00:17:32,953 --> 00:17:36,708 Baylor, ovo su neki... klinci koje znam iz škole. 315 00:17:38,457 --> 00:17:41,308 Drago mi je što smo se upoznali, školski prijatelji. Ovdje zbog autograma, pretpostavljam? 316 00:17:41,428 --> 00:17:42,762 Nema problema. 317 00:17:44,546 --> 00:17:46,213 Ići. Ne bi trebala došli ovamo. 318 00:17:46,280 --> 00:17:47,815 Banda te treba, Daphne. 319 00:17:47,882 --> 00:17:49,817 Crystal Cove je u nevolji, i bez tebe... 320 00:17:49,884 --> 00:17:51,518 - Završio sam s rješavanjem misterija. 321 00:17:51,980 --> 00:17:53,347 Ne znaš baš to misliš, zar ne? 322 00:17:53,414 --> 00:17:56,841 Da, želim, Fred. Nastavio sam dalje. Sad sam sretna. 323 00:17:56,961 --> 00:17:59,220 Prvi put sam našao netko kome je stalo do mene 324 00:17:59,287 --> 00:18:01,635 više od njihovih zamki. 325 00:18:01,755 --> 00:18:05,127 Nikada ne želim da te opet vidim. Ikad. 326 00:18:05,394 --> 00:18:07,263 Dušo, nestalo mi je tinte. Imate li olovku? 327 00:18:07,377 --> 00:18:09,511 Vrijeme autograma je isteklo. Moraju otići. 328 00:18:09,631 --> 00:18:11,047 Zbogom. 329 00:18:11,115 --> 00:18:13,245 - Pa to je bila provala. - Ona je unutra. 330 00:18:13,365 --> 00:18:14,117 što?! 331 00:18:14,184 --> 00:18:15,684 Hajde, kupio si to? 332 00:18:15,753 --> 00:18:18,154 Nema šanse! Očito je bila samo pokrivanje 333 00:18:18,222 --> 00:18:20,546 za Baylor Hotner. 334 00:18:20,666 --> 00:18:22,241 Daphne se vratila u bandu. 335 00:18:22,602 --> 00:18:24,971 već osjećam moj mojo zamka se vraća. 336 00:18:25,091 --> 00:18:26,295 vjeruj mi 337 00:18:29,627 --> 00:18:31,795 Uh, kao, Fred? 338 00:18:31,862 --> 00:18:34,297 Recite nam kako ova zamka opet će raditi. 339 00:18:34,365 --> 00:18:36,065 Postavili smo naša trgovina zombi krafnama 340 00:18:36,133 --> 00:18:39,703 u jednom dijelu Crystal Covea Cry Baby Clown nije pogodio. 341 00:18:39,770 --> 00:18:42,939 U trenutku kada on napadne, ti i Scoob će baciti vaše pladnjeve s krafnama, 342 00:18:43,006 --> 00:18:45,537 srušivši ulazna vrata koji će prevrnuti kantu 343 00:18:45,657 --> 00:18:47,243 tijesta za krafne na klackalicu, 344 00:18:47,311 --> 00:18:51,677 što će pokrenuti vodeni top za prskanje super ljepilo prerušeno u žele punjenje 345 00:18:51,797 --> 00:18:53,836 po nogama Cry Baby Clown! 346 00:18:53,956 --> 00:18:55,151 A Daphne će ga dokrajčiti 347 00:18:55,219 --> 00:18:58,172 povlačenjem poluge koja će ispusti golemu krafnu preko ruke 348 00:18:58,292 --> 00:18:59,959 pa se ne može osloboditi! 349 00:19:00,027 --> 00:19:01,688 Usput, gdje je Daphne? 350 00:19:01,808 --> 00:19:03,662 Ne brini, bit će ovdje. 351 00:19:05,255 --> 00:19:07,618 Evo ga dolazi. 352 00:19:07,738 --> 00:19:08,888 Mjesta, svi. 353 00:19:09,008 --> 00:19:10,945 Ovo će postati sjajno. 354 00:19:14,565 --> 00:19:16,799 Uhh... 355 00:19:19,085 --> 00:19:23,239 krafne. Mora se jesti krafne. 356 00:19:23,306 --> 00:19:25,140 Probajte naše undead crullers. 357 00:19:25,208 --> 00:19:27,677 Puni su pameti! 358 00:19:35,631 --> 00:19:39,967 Vau, vau! Moja mama kaže krafne su loše za vas. 359 00:19:40,035 --> 00:19:42,169 Ne! Krafne dobre. 360 00:19:42,410 --> 00:19:44,439 Baš kao i mozak. 361 00:19:44,507 --> 00:19:46,941 Zoveš li moja mama lažljivica? 362 00:19:47,009 --> 00:19:48,976 Sada, Scoob! 363 00:20:18,492 --> 00:20:21,361 To je to. Daphne, pusti krafnu! 364 00:20:31,706 --> 00:20:33,643 Daphne, odmah! 365 00:20:36,448 --> 00:20:38,478 gdje je ona Gdje je Daphne?! 366 00:20:44,966 --> 00:20:49,136 Vau, ovo me tjera na razmišljanje ne sviđam ti se. 367 00:20:49,204 --> 00:20:51,972 Wah wah. I usput, 368 00:20:52,040 --> 00:20:55,410 izgraditi svoju malu prodavaonicu krafni zamka pokraj trgovine vatrometa 369 00:20:55,477 --> 00:20:58,413 možda nije bilo najbolja ideja. 370 00:20:58,480 --> 00:21:02,316 Vidimo se uskoro, Mystery Incorporated! 371 00:21:11,226 --> 00:21:13,481 Trčanje! 372 00:21:13,710 --> 00:21:15,963 - Ali Daphne! - Ne dolazi! 373 00:21:30,382 --> 00:21:34,318 Pa, mislim da je sigurno reći, ako Grad nas prije nije mrzio... 374 00:21:34,386 --> 00:21:37,721 Ovo bi svakako trebalo učini trik. 375 00:21:40,091 --> 00:21:43,283 Freddy? jesi dobro 376 00:21:43,495 --> 00:21:45,028 Ne, Scoob, nisam. 377 00:21:45,097 --> 00:21:47,298 Moja zamka nije uspjela, i po prvi put, 378 00:21:47,365 --> 00:21:48,632 negativac je pobjegao. 379 00:21:48,700 --> 00:21:51,368 I ja sam kriva. 380 00:21:51,436 --> 00:21:53,204 Svi smo mi odgovorni, Fred. 381 00:21:53,271 --> 00:21:56,207 Mi smo tim, sjećaš se? 382 00:21:56,274 --> 00:21:58,136 To je to, Shaggy. 383 00:21:58,256 --> 00:22:00,010 Mi nismo tim. Ne bez Daphne. 384 00:22:00,932 --> 00:22:04,415 I sad znam... ona se nikada neće vratiti. 385 00:22:05,554 --> 00:22:16,134 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com 385 00:22:17,305 --> 00:22:23,820 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org